1
00:00:02,229 --> 00:00:07,012
(Sirene) Unit 213 merespons
ke fasilitas penyimpanan kebakaran,
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,299
298 McLellan.
3
00:00:12,550 --> 00:00:14,881
- Dimana manajernya?
- Di sini.
4
00:00:15,001 --> 00:00:17,696
Kita harus memastikan loker ini
tidak mengandung apa pun yang mudah terbakar.
5
00:00:17,720 --> 00:00:19,389
Aku perlu membukanya.
6
00:00:19,509 --> 00:00:21,765
(Obrolan radio)
7
00:00:22,279 --> 00:00:24,480
Beri aku itu.
8
00:00:34,424 --> 00:00:37,392
Apa ini gudang barang antik?
9
00:00:37,427 --> 00:00:41,029
Dengan listriknya mati, milik seseorang
dagingnya akan menjadi busuk.
10
00:00:43,131 --> 00:00:45,532
Eh, Pak?
11
00:00:52,172 --> 00:00:53,597
♪
12
00:00:53,717 --> 00:00:56,031
Penyimpanan Dingin Pendengar 04x04
Tanggal Tayang Asli 19 Juni 2013
13
00:00:56,055 --> 00:00:58,015
==sinkronisasi, koreksi oleh
dcdah== untuk www.addic7ed.com
14
00:01:03,798 --> 00:01:05,766
Dijamin nomor satu
cara mengatasi stres.
15
00:01:05,800 --> 00:01:07,768
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
lakukan sepanjang perjalanan pulang.
16
00:01:07,802 --> 00:01:09,980
Ayolah, aku tahu kamu sedang bekerja
sulit, tapi tidak seburuk itu.
17
00:01:10,004 --> 00:01:11,972
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Manajemen membunuhku.
18
00:01:12,006 --> 00:01:14,607
Anda manajemen!
Apa yang kamu bicarakan?
19
00:01:14,641 --> 00:01:16,785
Toby, kita mendapat 100 pasien baru
datang setiap hari,
20
00:01:16,809 --> 00:01:18,787
dan akulah yang memilikinya
untuk memastikan itu tidak pergi
21
00:01:18,811 --> 00:01:20,779
keluar dari rel. Bisakah kita berhenti?
22
00:01:20,813 --> 00:01:22,748
Kamu harus tenang, Oz.
23
00:01:22,815 --> 00:01:24,960
Ini adalah pekerjaan yang Anda daftarkan
untuk. Anda bukan EMS lagi.
24
00:01:24,984 --> 00:01:26,418
Anda tidak mengerti, oke?
25
00:01:26,486 --> 00:01:28,453
Pasien-pasien itu sedang
dibawa oleh orang-orang kita.
26
00:01:28,487 --> 00:01:30,498
Jika salah satu dari mereka mengacau,
Akulah yang harus bertindak.
27
00:01:30,522 --> 00:01:32,500
Aku harus membawanya ke Ryder,
mungkin aku harus memecat mereka.
28
00:01:32,524 --> 00:01:34,492
Tanggung jawab ini menghancurkan saya.
29
00:01:34,526 --> 00:01:36,026
Anda mempunyai tanggung jawab untuk itu.
30
00:01:36,094 --> 00:01:38,062
aku mabuk. Anda mendapatkan runner's high?
31
00:01:38,096 --> 00:01:40,030
Saya membuat pelari ingin muntah.
32
00:01:40,098 --> 00:01:42,966
Baiklah. Anda harus menyeberang
tepi itu, kamu tahu?
33
00:01:43,033 --> 00:01:45,834
- Aku melewatinya beberapa jam yang lalu.
- Agh.
34
00:01:45,902 --> 00:01:48,871
MM.
35
00:01:48,905 --> 00:01:50,906
MM.
36
00:01:50,974 --> 00:01:52,708
saya...
37
00:01:52,743 --> 00:01:54,843
Bisa terbiasa dengan ini.
38
00:01:54,878 --> 00:01:56,812
Itu semua bagian dari rencanaku untuk mengalihkan perhatianmu
39
00:01:56,880 --> 00:02:00,982
dari para pembunuh itu
dan mata-mata dan... penghindar pajak
40
00:02:01,049 --> 00:02:04,252
dan membuatmu ketagihan
kesenangan dan menjagamu untuk diriku sendiri.
41
00:02:04,320 --> 00:02:06,921
Anda sadar saya tidak melakukannya
benar-benar menangkap penghindar pajak,
42
00:02:06,989 --> 00:02:10,024
- benar?
- Kamu tidak?
43
00:02:10,092 --> 00:02:12,993
- Kamu tahu maksudku.
- Sepertinya tidak.
44
00:02:13,060 --> 00:02:14,995
Saya pikir Anda mungkin perlu mencoba lagi.
45
00:02:15,062 --> 00:02:17,297
- Oh ya?
- Mm-hmm.
46
00:02:19,667 --> 00:02:23,035
Anda benar, apa adanya
apakah itu yang sebenarnya saya lakukan?
47
00:02:28,509 --> 00:02:31,511
Anda tahu, kita harus melakukannya
nikmati ini selagi kita bisa.
48
00:02:31,545 --> 00:02:33,656
Siapa yang tahu berapa lama itu akan terjadi
sampai kita punya tikus permadani kecil
49
00:02:33,680 --> 00:02:36,748
melompat ke tempat tidur kapan saja
kami ingin memiliki waktu berkualitas?
50
00:02:36,783 --> 00:02:39,117
Dari mana asalnya?
51
00:02:39,185 --> 00:02:41,051
Aku tidak tahu.
52
00:02:43,622 --> 00:02:45,923
Aku hanya berpikir kamu dan aku
harusnya punya anak suatu hari nanti, bukan?
53
00:02:45,957 --> 00:02:47,925
Apakah kamu serius?
54
00:02:47,992 --> 00:02:50,126
Anda serius saat ini, bukan?
55
00:02:50,194 --> 00:02:53,763
Ya. TIDAK?
56
00:02:53,798 --> 00:02:57,066
Aku tidak tahu. Maksudku, aku pernah... Aku tidak pernah...
57
00:02:57,134 --> 00:03:01,471
Kami... orang tua?
58
00:03:01,505 --> 00:03:03,573
Terjadi sepanjang waktu, Mich.
59
00:03:05,542 --> 00:03:07,175
Mengapa tidak bagi kita?
60
00:03:09,178 --> 00:03:12,380
(Telepon berdering) Apakah itu kamu atau aku?
61
00:03:12,448 --> 00:03:16,150
Itu kamu. (Dia tertawa.)
62
00:03:16,184 --> 00:03:18,419
Sepuluh dolar bilang itu Klein.
63
00:03:18,454 --> 00:03:20,721
Ya, ya. Ya?
64
00:03:23,958 --> 00:03:27,828
Oke. Ya, aku... aku sedang dalam perjalanan masuk.
65
00:03:27,862 --> 00:03:29,429
Sampai jumpa.
66
00:03:31,665 --> 00:03:33,733
Disimpan oleh bel.
67
00:03:33,767 --> 00:03:35,234
Itu berhasil.
68
00:03:35,268 --> 00:03:37,236
Oh, aku tahu.
69
00:03:37,270 --> 00:03:39,537
Tapi kita harus membicarakan hal ini.
70
00:03:41,474 --> 00:03:44,275
- Kita akan bicara.
- Oh, kami akan melakukan lebih dari itu.
71
00:03:57,355 --> 00:04:00,323
Oke, kami menanggapi a
permintaan langsung dari CSIS.
72
00:04:00,358 --> 00:04:02,392
Seorang John Doe dulu
ditemukan di unit penyimpanan,
73
00:04:02,426 --> 00:04:04,894
dibunuh, rupanya. Itu
disewa dengan identitas palsu
74
00:04:04,928 --> 00:04:07,563
dan dibayar setahun di muka secara tunai.
75
00:04:07,598 --> 00:04:09,564
Apa hubungannya dengan kita?
76
00:04:09,599 --> 00:04:11,566
Nah, unit itu penuh dengan barang curian,
77
00:04:11,601 --> 00:04:13,902
termasuk laptop ini,
yang menjadi milik CEO
78
00:04:13,936 --> 00:04:16,738
Informatika Optican, Lorraine Browning.
79
00:04:16,773 --> 00:04:19,039
Ya, sejak kapan kita
menangani laptop curian?
80
00:04:19,107 --> 00:04:22,543
Perusahaan Browning adalah salah satu yang tercepat
kontraktor pertahanan yang semakin berkembang di benua ini.
81
00:04:22,577 --> 00:04:25,813
Dia punya empat kontrak terbuka
Departemen Pertahanan Nasional.
82
00:04:25,881 --> 00:04:30,083
Kami yakin laptop itu berisi
rahasia yang penting bagi keamanan nasional.
83
00:04:30,151 --> 00:04:32,185
Tapi kami punya komputernya di sini.
84
00:04:32,220 --> 00:04:36,289
Apa yang tidak kuberitahukan padamu adalah hal itu ada dalam dirinya
laporan perampokan, dia tidak pernah menyatakannya hilang.
85
00:04:36,356 --> 00:04:38,390
Sekarang CSIS dan DND ingin mengetahui alasannya.
86
00:04:38,425 --> 00:04:42,360
Sejauh ini, penyelidikan telah mengungkapkan hal itu
tidak ada satu pun kecerdasan yang dikompromikan,
87
00:04:42,429 --> 00:04:44,930
tapi kita akan meminta Dev melakukannya
penyelidikan yang lebih rinci.
88
00:04:44,964 --> 00:04:47,566
Jadi menurut Anda pembunuhan ini
ada hubungannya dengan itu.
89
00:04:47,634 --> 00:04:50,868
Sampai kita dapat membuktikan bahwa hal itu tidak terjadi,
anggap saja itu benar, oke?
90
00:04:50,903 --> 00:04:53,871
- Dev, hadiah untukmu.
- Ooh.
91
00:04:53,939 --> 00:04:55,807
Apapun isinya
unit penyimpanan itu?
92
00:04:55,874 --> 00:04:59,577
Orang-orang kami sedang mengambil sidik jari orang yang dicuri
barang. Mudah-mudahan mereka bisa mengidentifikasi pencurinya.
93
00:04:59,611 --> 00:05:02,547
- Bagaimana dengan korbannya?
- Kami masih menunggu hasil otopsi,
94
00:05:02,614 --> 00:05:04,882
tapi tanpa tanda-tanda yang terlihat
kekerasan, pikirku
95
00:05:04,950 --> 00:05:07,483
bahwa mungkin dia mencapainya
untuk pop beku ceri,
96
00:05:07,551 --> 00:05:10,553
- dan jatuh begitu saja?
- Oke, kita perlu mencari tahu
97
00:05:10,587 --> 00:05:12,508
yang memiliki akses terhadap hal itu
komputer dan apa yang mungkin mereka miliki
98
00:05:12,532 --> 00:05:14,103
dapatkan dari itu. Adapun kalian berdua...
99
00:05:14,223 --> 00:05:16,459
Kami mencari tahu mengapa Browning
menyembunyikan fakta bahwa dia kalah
100
00:05:16,526 --> 00:05:18,727
pemerintah yang sensitif
teknologi dan tidak melaporkannya.
101
00:05:18,795 --> 00:05:22,697
- Itu yang ingin kukatakan.
- Itulah yang akan kami lakukan.
102
00:05:30,272 --> 00:05:33,207
Anda dan istri Anda mempunyai
rumah yang indah, Tuan Van Sant.
103
00:05:33,275 --> 00:05:35,576
Terima kasih. Anda bisa memanggil saya Tom.
104
00:05:35,643 --> 00:05:38,778
Istriku sedang menunggumu. Lorraine.
105
00:05:38,812 --> 00:05:40,913
Nona Browning. saya
sersan McCluskey. Ini adalah
106
00:05:40,981 --> 00:05:42,949
- Konsultan Khusus Logan.
- Halo.
107
00:05:43,016 --> 00:05:45,184
Oh, ketika kita punya
pembobolan, seorang petugas datang
108
00:05:45,251 --> 00:05:48,020
dan menanyakan lima pertanyaan kepada kami,
dan kami tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.
109
00:05:48,088 --> 00:05:50,590
Anda menemukan laptop saya, dan
tiba-tiba kita punya dua detektif?
110
00:05:50,624 --> 00:05:52,424
Ada juga yang meninggal
mayat ditemukan di lokasi kejadian.
111
00:05:52,493 --> 00:05:54,693
Beruntung kami tidak ada di rumah saat kami dirampok.
112
00:05:54,727 --> 00:05:56,895
Kami tidak tahu siapa itu
siapa korbannya atau mengapa dia dibunuh.
113
00:05:56,963 --> 00:05:58,775
Kami berharap itu adalah Anda
dapat membantu kami dalam hal ini.
114
00:05:58,895 --> 00:06:00,112
Mengapa kita bisa tahu?
115
00:06:00,232 --> 00:06:01,289
Bisakah kita berbicara secara pribadi?
116
00:06:01,409 --> 00:06:04,535
Suami saya dan eksekutif
asisten dapat mendengar apa pun.
117
00:06:04,569 --> 00:06:06,871
- Maaf, kamu benar?
- Charlie Satie.
118
00:06:06,905 --> 00:06:09,607
Saya sudah bersama Ms. Browning
selama enam tahun terakhir.
119
00:06:09,674 --> 00:06:11,608
Pemerintah adalah
prihatin dengan informasi itu
120
00:06:11,642 --> 00:06:13,362
dari laptop Anda mungkin telah disusupi.
121
00:06:13,407 --> 00:06:14,525
Perangkat dienkripsi
122
00:06:14,645 --> 00:06:16,613
dengan keamanan kriptografi tingkat militer.
123
00:06:16,680 --> 00:06:19,549
Tidak mungkin ada orang yang seperti itu
mencuri peralatan perak bisa membobolnya.
124
00:06:19,583 --> 00:06:22,619
- Apakah kamu kenal pria ini?
- Aku belum pernah melihatnya.
125
00:06:22,653 --> 00:06:24,621
- Siapa dia?
- Dia korbannya.
126
00:06:24,655 --> 00:06:26,655
Dia ditemukan di a
freezer di loker pencuri.
127
00:06:26,723 --> 00:06:29,992
- Pencurinya juga seorang pembunuh?
- Mengapa Anda tidak melaporkan pencurian itu?
128
00:06:30,026 --> 00:06:32,360
Komputerku rusak
tanpa kata sandi.
129
00:06:32,395 --> 00:06:36,263
Saya punya perangkat baru
hari berikutnya. Aku harus mendapatkannya kembali.
130
00:06:36,297 --> 00:06:38,465
Apa lagi barang-barangku
apakah kamu bisa pulih?
131
00:06:38,500 --> 00:06:41,969
- Sejauh ini, hanya laptopnya.
- Kupikir kamu membawanya kembali.
132
00:06:42,004 --> 00:06:43,970
Secepat forensik
sudah selesai, ya.
133
00:06:44,005 --> 00:06:46,640
Sepertinya tidak
itu penting bagimu.
134
00:06:46,674 --> 00:06:50,177
Saya punya foto keluarga, tapi tidak
membuat cadangan. Saya ingin memilikinya.
135
00:06:50,211 --> 00:06:52,946
Apakah ada sesuatu di
komputer yang harus dilakukan
136
00:06:52,980 --> 00:06:55,449
dengan karya Optican Informatics
untuk Pemerintah Federal?
137
00:07:02,655 --> 00:07:04,989
Semua informasi rahasia
ada di jaringan internal.
138
00:07:05,024 --> 00:07:06,991
Itu tidak dapat diakses tanpa kata sandi saya.
139
00:07:07,026 --> 00:07:10,062
Apakah mungkin informasinya
bisa di transfer ke sd card?
140
00:07:10,129 --> 00:07:12,030
- Maksudmu kamu menemukan kartu data?
- TIDAK.
141
00:07:12,065 --> 00:07:14,933
Apakah ada kartu di dalamnya
komputer pada saat pencurian?
142
00:07:14,967 --> 00:07:17,601
Tidak, aku hanya tidak mengerti
garis pertanyaanmu.
143
00:07:17,635 --> 00:07:20,304
Anda harus memaafkan Nona.
kecoklatan. Dia harus pergi
144
00:07:20,338 --> 00:07:23,207
untuk pertemuan bisnis dalam lima menit.
145
00:07:23,241 --> 00:07:26,743
Terima kasih.
146
00:07:31,582 --> 00:07:34,516
Dia tidak mengenal orang mati itu.
Kebanyakan dia kesal dengan laptopnya.
147
00:07:34,584 --> 00:07:36,452
Mengapa Anda bertanya tentang kartu SD?
148
00:07:36,519 --> 00:07:38,616
Saat kamu bertanya padanya tentang hal itu
informasi sensitif, saya melihatnya
149
00:07:38,640 --> 00:07:39,893
masukkan kartu SD ke laptop.
150
00:07:40,013 --> 00:07:41,900
Saya melihat spreadsheet,
angka... Saya tidak bisa memahaminya.
151
00:07:41,924 --> 00:07:44,226
- Jadi Lorraine Browning berbohong.
- Ya.
152
00:07:44,260 --> 00:07:46,395
Kita perlu mencari tahu alasannya.
153
00:07:52,834 --> 00:07:55,035
Apakah kita mendapat sesuatu dari laptop Browning?
154
00:07:55,070 --> 00:07:58,672
Email, PR perusahaan, detail akuntansi...
155
00:07:58,707 --> 00:08:01,508
Sama sekali tidak ada artinya bagi siapa pun
untuk dibunuh.
156
00:08:01,542 --> 00:08:04,477
Tapi dia benar. Itu
keamanan adalah yang terbaik.
157
00:08:04,578 --> 00:08:06,945
Maksudku, aku harus menggunakannya
kekuatan kasar tingkat tinggi
158
00:08:07,013 --> 00:08:08,981
algoritma cracking hanya untuk masuk ke dalamnya.
159
00:08:09,015 --> 00:08:11,183
- Jadi pencurinya tidak masuk?
- Tidak.
160
00:08:11,251 --> 00:08:13,185
Tapi seseorang pasti berusaha cukup keras.
161
00:08:13,253 --> 00:08:15,221
Dev, dia juga khawatir tentang kartu SD.
162
00:08:15,255 --> 00:08:17,189
Ya, ya. Ketika saya
sedang memeriksa buffer,
163
00:08:17,257 --> 00:08:19,234
Saya perhatikan ada yang punya
telah dimasukkan ke dalam laptop.
164
00:08:19,258 --> 00:08:21,171
Tapi isinya tidak
disimpan ke hard drive,
165
00:08:21,195 --> 00:08:22,875
jadi apa pun yang ada di dalamnya masih menjadi misteri.
166
00:08:22,995 --> 00:08:25,163
Sesuatu yang dia khawatirkan
tentang. Apa yang dia sembunyikan?
167
00:08:25,231 --> 00:08:27,765
Dev, bisakah kamu mencari tahu
lebih banyak tentang proyek tersebut
168
00:08:27,833 --> 00:08:29,811
Perusahaan Browning adalah
bekerja untuk DND? Maksudku,
169
00:08:29,835 --> 00:08:32,653
apa pun yang ada di kartu itu
harus menjadi sangat penting.
170
00:08:32,773 --> 00:08:33,784
Ya.
171
00:08:33,904 --> 00:08:36,339
Jadi, orang kita di dalam freezer,
dia memakai kacamata.
172
00:08:36,406 --> 00:08:38,341
Itu adalah bingkai Trephani.
173
00:08:38,408 --> 00:08:40,276
Hanya empat toko di kota yang menjualnya.
174
00:08:40,344 --> 00:08:43,613
Saya mengirimkan resepnya sedikit
beberapa waktu yang lalu. Sepertinya aku mendapat pukulan.
175
00:08:43,680 --> 00:08:46,549
Temui... Nick Markussen.
176
00:08:46,617 --> 00:08:48,184
Ya,
177
00:08:48,252 --> 00:08:50,686
itu anak kita. Dia sudah menikah.
178
00:08:50,720 --> 00:08:53,121
Jadi, istrinya tidak menaruhnya
mengeluarkan laporan orang hilang?
179
00:08:53,189 --> 00:08:55,056
Mungkin dia tidak merindukannya.
180
00:09:08,369 --> 00:09:10,903
- Paula Raja?
- Ya?
181
00:09:10,971 --> 00:09:13,873
-IIB.
- Apa yang terjadi?
182
00:09:13,907 --> 00:09:17,243
Kami perlu berbicara dengan Anda
secara pribadi. Ini tentang suamimu.
183
00:09:17,278 --> 00:09:19,412
Paula, jika kamu membutuhkan aku untuk tinggal...
184
00:09:19,446 --> 00:09:21,514
Um, aku akan baik-baik saja, Mike.
185
00:09:25,185 --> 00:09:27,252
Telepon saya.
186
00:09:29,488 --> 00:09:31,055
Bisakah kami berbicara dengan Anda di dalam?
187
00:09:31,122 --> 00:09:33,191
Eh, ya.
188
00:09:36,662 --> 00:09:38,996
Kami menyesal harus menyampaikan berita ini kepada Anda.
189
00:09:39,064 --> 00:09:40,963
Suamimu dibunuh.
190
00:09:40,998 --> 00:09:43,466
Mayatnya ditemukan dini hari tadi.
191
00:09:43,501 --> 00:09:47,337
- Di mana? Di Meksiko?
- Di Sini.
192
00:09:47,371 --> 00:09:48,971
Di loker penyimpanan.
193
00:09:49,006 --> 00:09:51,941
Astaga.
194
00:09:51,975 --> 00:09:54,644
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
195
00:09:54,679 --> 00:09:56,978
Enam bulan lalu. Dia pergi bekerja,
196
00:09:57,013 --> 00:09:58,979
dan aku mendapat SMS. Dikatakan,
197
00:09:59,014 --> 00:10:01,716
"Selamat tinggal. Sudah berakhir. Jaga rumah".
198
00:10:01,750 --> 00:10:04,619
Itu saja. Saya tidak pernah melihatnya lagi.
199
00:10:04,653 --> 00:10:08,289
Selama ini, kukira dia meninggalkanku.
200
00:10:08,324 --> 00:10:11,092
Anda mengira dia berada di Meksiko?
201
00:10:11,126 --> 00:10:14,894
Dia berbicara banyak tentang pengepakan
itu masuk dan turun ke Baja,
202
00:10:14,929 --> 00:10:17,231
dan Polisi Mohawk menemukan mobilnya diparkir
203
00:10:17,265 --> 00:10:19,399
di Akwesasne Reserve keesokan harinya.
204
00:10:19,434 --> 00:10:22,269
Saya baru saja mengira dia sedang dalam perjalanan ke Selatan.
205
00:10:22,303 --> 00:10:26,206
Dia sudah berada jauh di dalam
beberapa tahun terakhir.
206
00:10:26,241 --> 00:10:28,217
Beberapa malam, dia tidak datang
pulang, tidak mau mengatakan di mana dia berada.
207
00:10:28,241 --> 00:10:30,542
Saya mendapat SMS dan adil
Kupikir dia sudah move on.
208
00:10:30,610 --> 00:10:32,844
- Aku juga pindah.
- Ya, itu mungkin
209
00:10:32,878 --> 00:10:34,346
dia tidak pernah mengirim SMS.
210
00:10:34,380 --> 00:10:36,648
Siapa pun yang membunuhnya mungkin
telah mengirimkannya untuk menutupinya.
211
00:10:36,682 --> 00:10:38,149
Tahukah kamu siapa yang membunuhnya?
212
00:10:38,183 --> 00:10:40,218
- TIDAK.
- Kami yakin pembunuhnya mungkin melakukannya
213
00:10:40,253 --> 00:10:42,721
melakukan serangkaian pencurian rumah,
214
00:10:42,755 --> 00:10:45,922
mungkin seseorang Nick
tahu atau berhubungan dengan.
215
00:10:45,990 --> 00:10:47,558
Apakah dia punya musuh?
216
00:10:47,592 --> 00:10:50,060
Dia hampir tidak punya teman sejati.
217
00:10:50,094 --> 00:10:51,862
Dia bekerja sepanjang waktu.
218
00:10:51,896 --> 00:10:54,465
Anda bisa bertanya kepada atasannya
di perusahaan hipotek,
219
00:10:54,499 --> 00:10:56,432
tapi dia tidak tahu
apa pun saat aku meneleponnya.
220
00:10:56,500 --> 00:10:58,834
- Siapa nama bosnya?
-Roger London.
221
00:10:58,902 --> 00:11:02,070
Grup Hipotek London.
Apa yang dia lakukan?
222
00:11:02,104 --> 00:11:04,839
Bahkan setelah dia meninggal, dia menyimpan rahasia.
223
00:11:04,907 --> 00:11:07,041
Siapa pria di luar itu?
224
00:11:07,109 --> 00:11:10,545
Mike. Mike Sexton.
225
00:11:10,580 --> 00:11:12,714
Apakah Nick dan Mike saling kenal?
226
00:11:12,782 --> 00:11:16,216
Tidak. Kami bertemu sebulan setelah Nick
kiri. Aku sedang berjalan-jalan dengan anjingku di taman,
227
00:11:16,285 --> 00:11:19,052
dan kami baru saja mulai
berbicara. Dia pria yang baik.
228
00:11:19,120 --> 00:11:21,589
Sebenarnya berbicara kepadaku... tidak seperti Nick.
229
00:11:21,623 --> 00:11:25,558
Ya, kami menyesal memilikinya
membawakanmu berita.
230
00:11:25,626 --> 00:11:29,796
Jika Anda bisa memikirkan apa pun
jika tidak, tolong hubungi kami.
231
00:11:46,145 --> 00:11:48,674
Oke, jadi, mungkin Markussen
sedang berselingkuh.
232
00:11:48,794 --> 00:11:51,582
Benar. Dia ada di rumah pacarnya
rumah ketika dirampok,
233
00:11:51,650 --> 00:11:53,551
dia menghadapi si pencuri, kalah dalam pertempuran,
234
00:11:53,619 --> 00:11:56,553
akhirnya dimasukkan ke dalam a
loker dengan semua barang dagangan.
235
00:11:56,587 --> 00:12:00,457
Suami yang selingkuh akhirnya mati,
Anda tahu siapa yang biasanya bertanggung jawab, bukan?
236
00:12:00,525 --> 00:12:02,503
Anda tahu, saya membaca Paula kapan
dia tahu dia sudah mati,
237
00:12:02,527 --> 00:12:03,960
dan dia tampak tulus.
238
00:12:03,994 --> 00:12:06,229
Sejauh yang saya bisa melihat,
dia mengatakan yang sebenarnya.
239
00:12:06,297 --> 00:12:08,231
Yah, dia pasti bisa melupakannya dengan cepat.
240
00:12:08,299 --> 00:12:11,267
Maksudku, dia mulai melihat
dia sebulan setelah Nick menghilang?
241
00:12:11,335 --> 00:12:14,971
Jadi berapa lama seseorang harus menunggu
kapan mereka ditinggalkan? Dan selain itu,
242
00:12:15,005 --> 00:12:18,318
kamu pikir dia benar-benar bisa membunuhnya
dan secara fisik memasukkannya ke dalam loker?
243
00:12:18,342 --> 00:12:19,908
Aku tidak tahu.
244
00:12:19,976 --> 00:12:22,444
Clark.
245
00:12:22,478 --> 00:12:24,445
Jadi, Raja Paula sedang melihat
seorang pria bernama Mike Sexton.
246
00:12:24,512 --> 00:12:26,447
Saya ingin Anda menjelaskan rinciannya.
247
00:12:26,481 --> 00:12:28,883
- Dengan seluruh waktu luangku, kan?
- Pengembang.
248
00:12:28,917 --> 00:12:31,118
Oke, oke. Ada sesuatu
yang perlu Anda ketahui.
249
00:12:31,153 --> 00:12:33,888
Saya membandingkan Nick Markussen
tanda tangan surat izin mengemudi
250
00:12:33,922 --> 00:12:35,890
dengan aplikasi ke
sewa loker penyimpanan,
251
00:12:35,924 --> 00:12:38,091
- dan keduanya cocok.
- Nick menyewa loker?
252
00:12:38,125 --> 00:12:41,729
Ya. Dan sidik jarinya ada
seluruh barang curian di dalamnya.
253
00:12:41,796 --> 00:12:44,565
Jadi dia bukan hanya milik kita
korban; dia pencuri kita.
254
00:12:52,774 --> 00:12:55,074
Jadi, Nick mencuri loker
255
00:12:55,108 --> 00:12:57,743
- penuh dengan barang berharga.
- Selama periode dua belas bulan
256
00:12:57,778 --> 00:13:00,913
sampai dia menghilang
pada bulan Juni tahun ini.
257
00:13:00,947 --> 00:13:03,749
Dan kemudian dia mati
dan dimasukkan ke dalam freezer.
258
00:13:03,784 --> 00:13:07,487
Jadi, mengapa seseorang membunuh Nick
tapi tidak mengambil satupun barang berharganya?
259
00:13:07,521 --> 00:13:10,422
Naluriku mengatakan bahwa memang demikian
ada hubungannya dengan kartu SD itu.
260
00:13:10,456 --> 00:13:12,424
Aku sedang mencari koneksi
261
00:13:12,458 --> 00:13:15,060
untuk proyek-proyek yang sensitif terhadap keamanan
itulah perusahaan Lorraine
262
00:13:15,094 --> 00:13:17,696
sedang mengerjakan. Dua di antaranya
adalah sistem telekomunikasi militer,
263
00:13:17,730 --> 00:13:20,232
satu lagi adalah robotika
sistem kendali senjata,
264
00:13:20,266 --> 00:13:22,233
dan dua lainnya, sistem panduan rudal.
265
00:13:22,267 --> 00:13:25,112
Saya masih memeriksa untuk melihat apakah semua ini
hal-hal telah terlihat di alam liar.
266
00:13:25,136 --> 00:13:28,215
Oke, bagaimana dengan tempat penyimpanannya? Adalah
ada sesuatu dari rekaman pengawasan?
267
00:13:28,239 --> 00:13:31,541
Tidak, itu jalan buntu. Keamanan
kamera dihapus setiap 10 hari. Namun,
268
00:13:31,576 --> 00:13:34,411
yang kami tahu adalah itu
seseorang memiliki kode untuk didapatkan
269
00:13:34,445 --> 00:13:37,380
- masuk dan keluar dari loker itu.
- Artinya pembunuhnya pasti kenal Nick.
270
00:13:37,448 --> 00:13:39,895
Paula menyebutkan itu
Nick bergaul dengan bosnya.
271
00:13:40,015 --> 00:13:41,731
Ada apa dengan bos Nick?
272
00:13:46,489 --> 00:13:47,923
Roger London.
273
00:13:47,990 --> 00:13:50,291
Dia didakwa dengan
baterai sekitar tiga tahun lalu.
274
00:13:50,326 --> 00:13:52,204
Dia harus melakukan satu tahun
kelas manajemen kemarahan.
275
00:13:52,228 --> 00:13:55,330
Mungkin dia tahu tentang pihak Nick
bisnis. Mungkin dia adalah bagian dari itu.
276
00:13:55,397 --> 00:13:58,398
Mungkin manajemen kemarahan Roger
masalah mendapatkan yang terbaik dari Nick.
277
00:13:58,433 --> 00:14:00,300
Apakah kita punya alamat?
278
00:14:05,473 --> 00:14:09,042
Kami berspesialisasi dalam yang kedua
hipotek atas properti kelas atas.
279
00:14:09,110 --> 00:14:12,078
Orang yang suka menghabiskan sedikit uang
lebih dari gaji enam digit mereka?
280
00:14:12,113 --> 00:14:15,080
- Ya, sesuatu seperti itu.
- Dan apa sebenarnya yang dilakukan Nick di sini?
281
00:14:15,148 --> 00:14:17,116
Ya, dia adalah penilai properti kami.
282
00:14:17,150 --> 00:14:20,128
Sebelum saya memberikan satu sen pun, saya perlu mengetahuinya
bahwa aku akan bisa mendapatkannya kembali pada akhirnya.
283
00:14:20,152 --> 00:14:22,587
Apakah ada klien yang punya masalah dengannya?
284
00:14:22,655 --> 00:14:24,822
Bisnis ini bukan tentang mencari teman.
285
00:14:24,890 --> 00:14:26,824
Semua orang berpikir bahwa rumah mereka berharga
286
00:14:26,892 --> 00:14:29,760
lebih dari kita menghargainya
di, dan kami menemukan penyitaan
287
00:14:29,827 --> 00:14:32,496
pada beberapa dari mereka, tapi
bisnis tetaplah bisnis, bukan?
288
00:14:32,564 --> 00:14:35,899
- Apakah dia pandai dalam apa yang dia lakukan?
- Dia tahu barang apa yang berharga.
289
00:14:35,967 --> 00:14:38,969
Dia tidak pernah memberi saya penilaian buruk.
290
00:14:39,036 --> 00:14:41,272
Sekarang, jika Anda bertanya apakah dia
adalah pekerja paling keras yang pernah ada,
291
00:14:41,339 --> 00:14:43,274
nah, itu pertanyaan lain.
292
00:14:43,341 --> 00:14:45,552
Suatu kali, dia sedang berada di jalan
melakukan evals, dan dia menghilang
293
00:14:45,576 --> 00:14:48,644
selama setengah hari. Terkadang
dia tidak pernah muncul sama sekali.
294
00:14:48,711 --> 00:14:50,812
Kapan terakhir kali
dia muncul untuk bekerja?
295
00:14:50,880 --> 00:14:53,000
Yah, dia menghilang kapan
Saya sedang berlibur di Hawaii.
296
00:14:53,109 --> 00:14:54,349
Saya kembali dan menemukannya hilang.
297
00:14:54,450 --> 00:14:56,652
Dia meninggalkan semuanya begitu saja
di kantornya dan menghilang.
298
00:14:56,686 --> 00:14:58,029
Apakah Anda bertanya-tanya kemana dia pergi?
299
00:14:58,149 --> 00:15:00,198
Dia meninggalkan saya dengan lebih dari tiga
penilaian selama berminggu-minggu
300
00:15:00,222 --> 00:15:02,300
mendapatkan perlindungan. Aku juga tidak punya
banyak waktu untuk mengkhawatirkannya.
301
00:15:02,324 --> 00:15:06,160
Sepertinya kamu tidak peduli dengan hal itu
karyawan Anda dibunuh.
302
00:15:06,227 --> 00:15:09,430
Dia baru saja bekerja di sini. Dia menyimpannya
kehidupan pribadi pribadi, seperti hantu. Kamu tahu?
303
00:15:09,498 --> 00:15:11,766
Sulit untuk merasa terlalu banyak padanya.
304
00:15:11,800 --> 00:15:15,102
Apakah Nick punya sesuatu yang bisa
menyarankan dia hidup di luar kemampuannya?
305
00:15:15,136 --> 00:15:16,937
Mungkin sumber penghasilan lain?
306
00:15:17,005 --> 00:15:18,937
Lihat, pria itu baru saja bekerja di sini.
307
00:15:18,971 --> 00:15:20,639
Saya tidak pernah memperhatikan apa pun.
308
00:15:27,180 --> 00:15:30,649
Terima kasih atas waktu Anda. Tetap berhubungan.
309
00:15:32,952 --> 00:15:36,354
Itu jam tangan yang bagus. Rolex ya?
310
00:15:36,422 --> 00:15:38,155
Roger London berbohong kepada kita.
311
00:15:38,190 --> 00:15:40,525
Rolex yang dia kenakan
dia mencuri dari Nick Markussen.
312
00:15:40,559 --> 00:15:43,160
- Jadi London bisa menjadi pembunuh kita.
- Dan rekan Markussen.
313
00:15:43,195 --> 00:15:45,307
Coba pikirkan, Anda tahu.
"Kami adalah penilai properti"...
314
00:15:45,331 --> 00:15:47,297
Itu perlindungan yang bagus untuk beberapa pencuri.
315
00:15:47,332 --> 00:15:50,399
Markussen mengamati rumah-rumah
dan kemudian membawa informasi tersebut ke London.
316
00:15:50,434 --> 00:15:54,070
Mereka mengintainya, lalu merampok tempat itu
mereka memasukkan barang-barang itu ke dalam loker penyimpanan.
317
00:15:54,104 --> 00:15:57,006
Tapi London tidak mau
berbagi, dan itu terdengar seperti motif.
318
00:15:57,041 --> 00:15:59,008
Dia mengambil mobilnya, dia
menurunkannya di cadangan,
319
00:15:59,043 --> 00:16:00,509
dia terbang ke Hawaii,
320
00:16:00,544 --> 00:16:02,979
dan kemudian dia mengirim a
SMS ke istri untuk alibi.
321
00:16:03,013 --> 00:16:05,148
Aku akan meminta Dev memeriksanya.
322
00:16:09,085 --> 00:16:10,886
Oke teman-teman, berita menarik.
323
00:16:10,920 --> 00:16:12,888
Saya sudah memeriksa semuanya
perampokan Markussen,
324
00:16:12,922 --> 00:16:15,342
dan mereka semua berada dalam satu blok dan
setengah dari penilaian propertinya.
325
00:16:15,366 --> 00:16:16,404
Itu menarik.
326
00:16:16,524 --> 00:16:19,994
Jadi mungkin pekerjaan itu hanya kedok saja
baginya untuk menjangkau target yang akan dirampok.
327
00:16:20,028 --> 00:16:22,595
- Sepertinya.
- Oke, aku perlu rincian Metro
328
00:16:22,629 --> 00:16:24,607
daftar semua yang dicuri
barang yang masih hilang.
329
00:16:24,631 --> 00:16:26,599
Jadi jika salah satu item tersebut muncul,
330
00:16:26,633 --> 00:16:28,678
mungkin itu akan memberi kita a
melihat sekilas kehidupan rahasia Nick.
331
00:16:28,702 --> 00:16:30,370
Aku akan membuat peringatan
332
00:16:30,404 --> 00:16:32,864
untuk dikirim ke gadai
toko dan pedagang barang antik.
333
00:16:32,984 --> 00:16:36,877
Saya melihat Roger London mengenakan Rolex
lihatlah yang menurutku dia curi dari Nick.
334
00:16:36,911 --> 00:16:41,080
Jadi menurut Anda London
membunuh Markussen sekarang?
335
00:16:41,114 --> 00:16:43,983
Yah, dia pasti tersangka,
336
00:16:44,050 --> 00:16:47,318
bersama dengan Lorraine
Browning dan suaminya.
337
00:16:47,386 --> 00:16:50,588
Oke, mungkin dia, tapi
suaminya adalah seorang ahli bedah kelas dunia.
338
00:16:50,622 --> 00:16:52,590
Dia mendanai rumah sakit di Haiti.
339
00:16:52,624 --> 00:16:55,625
Faktanya, dia ada di sana saat itu
hilangnya Markussen.
340
00:16:55,659 --> 00:16:59,329
Ya, hal yang kita tahu
apakah itu Lorraine Browning
341
00:16:59,397 --> 00:17:03,300
hilang kartu SD itu
dicuri bersama komputernya,
342
00:17:03,334 --> 00:17:05,335
dan apa pun yang ada di kartu SD itu,
343
00:17:05,403 --> 00:17:09,773
- dia sangat ingin mendapatkannya kembali.
- Oke, baiklah,
344
00:17:09,807 --> 00:17:12,608
untuk apa nilainya, itu
hasil otopsi masuk.
345
00:17:12,642 --> 00:17:15,322
Oke, kematian Markussen
mungkin belum direncanakan.
346
00:17:15,442 --> 00:17:16,171
Apa?
347
00:17:16,291 --> 00:17:18,646
Korban terjatuh atau terjatuh
pukul di pelipis kiri,
348
00:17:18,680 --> 00:17:21,249
dan bentuk dan
penempatan memar,
349
00:17:21,284 --> 00:17:22,961
mereka cocok dengan peti itu
ditemukan di loker,
350
00:17:22,985 --> 00:17:24,953
jadi dia bisa saja terlibat perkelahian,
351
00:17:25,021 --> 00:17:26,998
atau dia bisa saja terpeleset
lalu terjatuh dan kepalanya terbentur.
352
00:17:27,022 --> 00:17:28,989
Ya, itu menghancurkannya
arteri meningea media,
353
00:17:29,024 --> 00:17:30,958
dan darahnya mendorong
terhadap masalah dura,
354
00:17:31,026 --> 00:17:34,161
dan dia meninggal karena epidural
hematoma. Tidak perlu banyak.
355
00:17:34,229 --> 00:17:36,230
Melihat? Jadi bisa saja itu kecelakaan.
356
00:17:36,350 --> 00:17:37,107
Baiklah, kami akan memeriksanya.
357
00:17:37,227 --> 00:17:39,447
Sekalipun itu kecelakaan,
seseorang masih menyembunyikan tubuhnya.
358
00:17:39,567 --> 00:17:42,336
Oke, Anda membaca Markussen itu
menyembunyikan banyak hal
359
00:17:42,404 --> 00:17:44,313
kantornya, kan? Mungkin dia
melakukan hal yang sama di rumah.
360
00:17:44,337 --> 00:17:46,315
Dari apa yang saya baca, tapi saya tidak
mengira istrinya mengetahuinya.
361
00:17:46,339 --> 00:17:50,309
Yah, dia tidak terlalu suka berbagi. menurutku
ada baiknya untuk memeriksa rumahnya sekali lagi.
362
00:17:50,376 --> 00:17:53,479
Artinya, Dev, kita sudah
akan membutuhkan surat perintah penggeledahan.
363
00:17:53,547 --> 00:17:55,681
(Dev menghela nafas.) Oz, hei.
364
00:17:55,801 --> 00:17:56,801
Hei, Toby, ada apa?
365
00:17:56,857 --> 00:17:58,917
Lihat, kita mendapat kematian
hematoma epidural.
366
00:17:58,951 --> 00:18:01,653
Bisakah Anda memberi saya nomor telepon Dr. Sonda?
367
00:18:01,720 --> 00:18:04,021
Oh, ya, tentu, aku bisa membelikannya untukmu.
368
00:18:04,089 --> 00:18:06,234
Hei, biarkan aku mengambilkan itu untukmu
nomor. Aku akan meneleponmu kembali, oke?
369
00:18:06,258 --> 00:18:08,192
Baiklah, sampai jumpa.
370
00:18:08,260 --> 00:18:11,638
Hei, apa penyebabnya? Anda terjatuh
dari pasienmu satu jam yang lalu.
371
00:18:11,758 --> 00:18:13,144
Anda seharusnya kembali ke jalan.
372
00:18:13,168 --> 00:18:15,111
Hanya perlu sedikit
waktu henti. Semuanya baik-baik saja.
373
00:18:15,231 --> 00:18:18,835
Semuanya baik-baik saja? Itukah yang kamu inginkan dariku
untuk memberitahu orang-orang yang menunggu penjemputan?
374
00:18:18,869 --> 00:18:21,704
Anda tahu, saya sudah punya
mengeluh tentangmu minggu ini.
375
00:18:21,738 --> 00:18:23,583
Aku tidak mau harus melakukannya
bicaralah dengan atasan Anda.
376
00:18:23,607 --> 00:18:25,341
Ah, ayolah, kamu mendukungku, kan, Ozzie?
377
00:18:25,375 --> 00:18:27,643
Pertama-tama, jangan menelepon
aku Ozzie. Dan kedua,
378
00:18:27,678 --> 00:18:30,045
kita akan bicara nanti. Oke sobat?
379
00:18:30,080 --> 00:18:34,048
Oz, sungguh, apa kamu adil
akan membiarkan dia lolos begitu saja?
380
00:18:34,116 --> 00:18:36,150
Rumah sakit harus tahu bahwa Andalah yang bertanggung jawab.
381
00:18:36,185 --> 00:18:38,553
Ya, tapi, tahukah kamu, kami juga berteman.
382
00:18:38,588 --> 00:18:39,955
Saya bosnya. Ini aneh.
383
00:18:39,989 --> 00:18:41,988
Oke, tapi pekerjaanmu masih berjalan
garis. Jika Anda tidak memulai
384
00:18:42,023 --> 00:18:44,558
bertindak seperti bos,
orang akan mulai
385
00:18:44,593 --> 00:18:46,703
- memanfaatkanmu.
- Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
386
00:18:46,727 --> 00:18:50,797
Kuatkan saja. Kamu tahu? Ambil alih.
387
00:18:50,831 --> 00:18:53,165
Kenakan celana anak besar Anda.
388
00:18:56,203 --> 00:18:57,670
Celana anak besar?
389
00:18:57,705 --> 00:18:59,672
- Celana anak besar.
- Baiklah.
390
00:18:59,707 --> 00:19:02,508
Pakai celana anakku yang besar.
Saya suka suaranya.
391
00:19:02,542 --> 00:19:04,510
Celana anak besar.
392
00:19:04,577 --> 00:19:07,345
Oke, kamar mandi di lantai atas bersih.
393
00:19:07,380 --> 00:19:09,848
Mengapa kalian memisahkan rumahku?
394
00:19:09,883 --> 00:19:12,019
Apakah ada hal lain lagi
Anda dapat memberi tahu kami tentang Nick
395
00:19:12,139 --> 00:19:13,661
pada hari-hari menjelang
atas kepergiannya?
396
00:19:13,685 --> 00:19:17,221
- Adakah perilaku yang tidak biasa?
- Dia sedang dalam suasana hati yang baik.
397
00:19:17,341 --> 00:19:18,824
Itu sebabnya sangat menyakitkan ketika dia pergi.
398
00:19:18,848 --> 00:19:20,501
Saya pikir dia bahagia
berpikir untuk meninggalkanku.
399
00:19:20,525 --> 00:19:23,360
- Sekarang aku tidak tahu harus berpikir apa.
- Apakah dia punya brankas?
400
00:19:23,395 --> 00:19:25,572
- Aku tidak mengetahuinya.
- Bagaimana dengan properti lainnya?
401
00:19:25,596 --> 00:19:28,565
Aku tidak tahu! Dengar, aku sudah bilang padamu.
Sepertinya dia memiliki kehidupan yang lain.
402
00:19:28,599 --> 00:19:31,835
- Apa yang terjadi dengan mobilnya?
- Aku menjualnya. Lihat, aku punya
403
00:19:31,869 --> 00:19:34,604
memberitahumu semua yang aku tahu.
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?
404
00:19:34,639 --> 00:19:37,840
Kami pikir Nick memang begitu
bertanggung jawab atas pencurian tersebut.
405
00:19:37,874 --> 00:19:41,576
Astaga. Mau kemana?
406
00:19:41,696 --> 00:19:43,109
Dari mana uang itu berasal?
407
00:19:43,229 --> 00:19:45,549
Jangan khawatir tentang itu, Paula.
Aku sudah mengendalikan semuanya.
408
00:19:47,750 --> 00:19:50,052
Paulus.
409
00:19:50,086 --> 00:19:53,187
- Aku datang secepat mungkin.
- Aku tidak percaya ini terjadi.
410
00:19:53,255 --> 00:19:54,808
Mereka mengatakan Nick adalah seorang pencuri.
411
00:19:54,928 --> 00:19:56,434
Tidakkah menurutmu dia sudah melakukannya
sudah cukup melaluinya?
412
00:19:56,458 --> 00:20:00,093
Hai. Telah melewati seluruh rumah.
Belum menemukan apa pun di daftar.
413
00:20:00,127 --> 00:20:03,496
- Oke.
- Daftar apa? Anda cari apa?
414
00:20:03,564 --> 00:20:05,542
Kami percaya salah satu hal
yang dia curi berwarna kuning dan merah
415
00:20:05,566 --> 00:20:08,201
Kartu SD berpotensi berisi
dokumen sensitif pemerintah.
416
00:20:08,235 --> 00:20:11,437
Saya mungkin telah melihatnya.
Sehari sebelum dia pergi.
417
00:20:11,504 --> 00:20:13,337
Saya tidak tahu apa itu.
418
00:20:13,405 --> 00:20:15,540
saya memilikinya.
419
00:20:15,607 --> 00:20:19,243
Ini akan merugikanmu.
420
00:20:19,278 --> 00:20:21,546
- Dimana itu?
- Aku hanya melihatnya sekali.
421
00:20:21,613 --> 00:20:24,182
Dia sedang berbicara dengan seseorang
di telepon meminta uang.
422
00:20:24,249 --> 00:20:26,217
Nah, pikirkanlah. Anda mungkin pernah melihatnya lagi.
423
00:20:26,251 --> 00:20:29,352
saya tidak melakukannya. Aku tidak tahu siapa dia
sedang melakukan! Saya tidak ingin tahu!
424
00:20:29,420 --> 00:20:32,755
Mengapa ini terjadi?
425
00:20:32,823 --> 00:20:36,093
Ingat dalam bacaan saya tentang Lorraine
Browning dia ingin kartu SDnya kembali?
426
00:20:36,213 --> 00:20:36,864
Ya.
427
00:20:36,984 --> 00:20:39,628
Nah, Paula melihat Nick menawarkan
kartu SD ke seseorang.
428
00:20:39,662 --> 00:20:41,797
Jadi Nick memeras uang
dari Lorraine Browning.
429
00:20:41,831 --> 00:20:45,301
Berpotensi. Maksudku, itu adalah
teori terbaik yang kami punya sejauh ini.
430
00:20:53,542 --> 00:20:55,477
Nona Browning, Anda berada di Ottawa
431
00:20:55,544 --> 00:20:58,814
- pada 12 Juni tahun lalu?
- Pertemuan pemasok selama dua hari. Mengapa?
432
00:20:58,881 --> 00:21:02,083
Lakukan nama Nick Markussen
atau Roger London membunyikan bel?
433
00:21:02,203 --> 00:21:03,203
Tidak.
434
00:21:03,311 --> 00:21:05,686
Markussen adalah pria yang kami temukan di freezer.
435
00:21:05,754 --> 00:21:08,989
Kami yakin dia mencuri laptop Anda
dan kartu SD yang ada di dalamnya.
436
00:21:09,056 --> 00:21:11,557
Ini kedua kalinya kamu melakukannya
bertanya kepada saya tentang kartu SD.
437
00:21:11,626 --> 00:21:14,427
Saya tidak tahu apa yang Anda cari.
438
00:21:14,495 --> 00:21:16,796
Aku hanya menginginkannya kembali.
439
00:21:16,831 --> 00:21:19,598
Anda sedang diperas, bukan?
440
00:21:19,666 --> 00:21:22,200
- Dari mana asalnya?
- Dengar, kami percaya
441
00:21:22,268 --> 00:21:24,870
informasi sensitif itu
datang ke tangan Markussen
442
00:21:24,938 --> 00:21:27,405
dan dia berusaha melakukannya
memeras uang untuk pengembaliannya.
443
00:21:27,473 --> 00:21:31,977
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Tidak dapat mengetahui tentang paket empat.
444
00:21:32,045 --> 00:21:35,546
Ini tidak masuk akal. saya tidak punya
waktunya untuk cerita spionase Anda,
445
00:21:35,614 --> 00:21:37,881
dan aku tidak punya waktu untuk diseret ke sini
446
00:21:37,915 --> 00:21:41,284
sesuai keinginanmu. Jika
kamu ingin berbicara denganku lagi,
447
00:21:41,318 --> 00:21:43,920
silakan hubungi pengacara saya.
448
00:21:50,260 --> 00:21:53,195
Dia berbohong. Dia sedang diperas.
449
00:21:53,229 --> 00:21:55,831
Itu bisa berarti demikian
dia punya motif untuk membunuh Nick.
450
00:21:55,866 --> 00:21:57,599
Ya.
451
00:22:04,968 --> 00:22:08,769
Jadi, Browning berbohong
pengetahuannya tentang kartu SD
452
00:22:08,804 --> 00:22:10,604
dan informasi apa pun yang terkandung di dalamnya.
453
00:22:10,638 --> 00:22:12,606
Ya, aku mendapat bacaan yang membingungkan darinya.
454
00:22:12,640 --> 00:22:14,618
Dia menuduh seseorang
melakukan sesuatu padanya,
455
00:22:14,642 --> 00:22:16,610
dan ada sesuatu tentang "paket empat".
456
00:22:16,644 --> 00:22:19,112
Itu bisa membantu kita melihat
apa yang ada di kartu itu, mungkin.
457
00:22:19,146 --> 00:22:21,547
Saya akan menentang proyek Optican.
458
00:22:21,582 --> 00:22:25,784
Pemerasan masuk akal. Jika ada yang hilang
kartu membuktikan bahwa dia mengkompromikan DND,
459
00:22:25,819 --> 00:22:29,021
itu akan merusak perusahaannya. Mungkin
dia membunuh Markussen untuk membungkamnya.
460
00:22:29,055 --> 00:22:31,556
Jika dia membunuhnya, mengapa
apakah kartunya masih hilang?
461
00:22:31,591 --> 00:22:33,926
Oke, baiklah, Anda sudah membaca tentang janda itu, Paula...
462
00:22:33,960 --> 00:22:36,894
Dia mendengar Nick melanjutkan
telepon meminta uang
463
00:22:36,929 --> 00:22:40,031
untuk mengembalikan sesuatu yang dicurinya.
464
00:22:40,065 --> 00:22:43,166
Jadi sang istri membunuh Nick secara berurutan
untuk mengambil alih pemerasan itu sendiri?
465
00:22:43,200 --> 00:22:46,569
Dia masih tersangka, tapi tersangka kami
pencarian tidak menemukan kartu SD.
466
00:22:46,604 --> 00:22:48,471
- Permisi.
- Ya.
467
00:22:48,506 --> 00:22:51,307
Anda ingat bagaimana Toby
mengatakan bahwa Nick adalah seorang penyembunyi, kan?
468
00:22:51,342 --> 00:22:54,277
Jadi kami pergi ke gudang
loker, kami melihat semua barang,
469
00:22:54,345 --> 00:22:56,323
kami bahkan melihat ke dalam
item untuk melihat apakah kami dapat menemukannya...
470
00:22:56,347 --> 00:22:58,614
mungkin dia menyembunyikannya. Kami tidak menemukan apa pun.
471
00:22:58,682 --> 00:23:01,917
Namun, Metro mengirimi saya daftar,
472
00:23:01,952 --> 00:23:04,619
dan di daftar ini semuanya
barang hasil perampokan.
473
00:23:04,654 --> 00:23:06,655
Sekarang, ini adalah
barang yang telah didaftarkan
474
00:23:06,689 --> 00:23:09,624
kepada perusahaan asuransi itu
tidak muncul di loker penyimpanan.
475
00:23:09,692 --> 00:23:11,726
Sekarang, tunggu saja. Tunggu saja.
476
00:23:13,695 --> 00:23:15,328
Apakah itu terlihat familier?
477
00:23:15,429 --> 00:23:19,399
Ya. Itulah Rolex itu
Roger London mencuri dari Nick.
478
00:23:19,467 --> 00:23:22,369
- Suruh Metro menjemput London.
- Aku jauh di depanmu.
479
00:23:22,370 --> 00:23:25,139
Mereka sudah mengantarnya
untuk diinterogasi saat kita berbicara.
480
00:23:37,620 --> 00:23:38,657
Dimana pengacaraku?
481
00:23:39,949 --> 00:23:42,936
- Terlihat familier?
- Belum pernah melihatnya sebelumnya.
482
00:23:43,056 --> 00:23:45,142
Kepemilikan barang curian
properti. Kita bisa mulai dari sana.
483
00:23:45,262 --> 00:23:48,458
Saya menemukan arloji itu. saya
tidak tahu itu dicuri.
484
00:23:58,003 --> 00:24:00,938
Ya, Anda menemukan arlojinya
di kantor Nick Markussen.
485
00:24:01,006 --> 00:24:03,172
Dan ketika kami bertanya apakah Anda mengetahui sesuatu
486
00:24:03,239 --> 00:24:05,117
tentang barang curian dia
mungkin sudah, kamu bilang tidak.
487
00:24:05,141 --> 00:24:08,711
Dia menghilang dan meninggalkanku
melakukan tugas ganda selama berminggu-minggu, oke?
488
00:24:08,745 --> 00:24:09,827
Kupikir dia berhutang jam padaku.
489
00:24:09,851 --> 00:24:11,530
Anda ingin jam tangan itu kembali? Ambillah.
490
00:24:11,598 --> 00:24:13,516
Apakah hubungan Anda dengan
Nick keluar dari kantor?
491
00:24:13,540 --> 00:24:18,170
Tidak. Sudah kubilang dia menyendiri.
Apa yang dituduhkan kepada saya di sini?
492
00:24:18,237 --> 00:24:20,939
Siapa pun yang membunuh Nick bermitra
bersamanya pada barang curian.
493
00:24:20,974 --> 00:24:23,375
Wah, wah, wah, wah,
wah. Saya tidak membunuh siapa pun.
494
00:24:23,443 --> 00:24:27,812
Anda memiliki tuduhan penyerangan pada Anda
catatan. Mungkin Anda dan Nick bertengkar.
495
00:24:27,880 --> 00:24:30,515
- Mungkin amarahmu menguasai dirimu.
- Tidak.
496
00:24:30,549 --> 00:24:32,516
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
497
00:24:32,584 --> 00:24:34,150
Aku tidak tahu.
498
00:24:34,185 --> 00:24:36,919
Di kantor. Dia adalah
keluar untuk evaluasi.
499
00:24:42,059 --> 00:24:44,294
Dengar, Nick dan aku bukan teman,
500
00:24:44,362 --> 00:24:46,296
dan kami tentu saja bukan mitra,
501
00:24:46,330 --> 00:24:50,132
jadi jika seseorang membunuhnya, itu
tidak ada hubungannya denganku.
502
00:24:50,166 --> 00:24:54,403
Tuan London telah memberikan jaminan
atas biaya kepemilikan.
503
00:24:54,437 --> 00:24:56,071
Akhirnya.
504
00:25:04,446 --> 00:25:06,679
- Dengan baik?
- Saat aku bertanya pada London
505
00:25:06,714 --> 00:25:09,049
saat terakhir kali dia melihat Nick,
dia memikirkan tentang kantor.
506
00:25:09,083 --> 00:25:12,085
Berarti dia mungkin tidak ada di dalam
unit penyimpanan ketika Markussen meninggal.
507
00:25:12,120 --> 00:25:15,188
Yah, mungkin London menemukan Nick
mati dan masukkan dia ke dalam freezer.
508
00:25:15,223 --> 00:25:17,201
Itu tidak berarti bahwa dia tidak melakukannya
tahu tentang kartu itu.
509
00:25:17,225 --> 00:25:20,593
Tapi jika dia tahu tentang kartu itu,
kenapa pemerasannya berhenti?
510
00:25:20,628 --> 00:25:22,868
Dan jika Lorraine Browning
menyangkal pemerasan dan dia tidak melakukannya
511
00:25:22,896 --> 00:25:25,197
kenal Markussen, bagaimana kabar kita
membuktikan bahwa London terlibat?
512
00:25:25,232 --> 00:25:27,250
Mungkin kita tidak perlu Browning untuk bicara
513
00:25:27,370 --> 00:25:28,944
jika kita sampai ke orang yang
paling tahu tentang dia.
514
00:25:28,968 --> 00:25:32,837
- Suaminya.
- Asistennya.
515
00:25:32,871 --> 00:25:35,040
Tadinya aku akan mengatakan itu.
516
00:25:37,208 --> 00:25:39,676
- Hei, Marta.
- Hai.
517
00:25:39,710 --> 00:25:41,778
(Oz bersenandung)
518
00:25:48,186 --> 00:25:51,755
(Mendengkur pelan)
519
00:25:51,789 --> 00:25:53,757
Hei! Selamat pagi.
520
00:25:53,791 --> 00:25:55,926
- Kamu membuatku takut, kawan. Ya ampun.
- Oh, benarkah? Saya minta maaf.
521
00:25:55,960 --> 00:25:58,028
Ini akan dimasukkan dalam tinjauan kinerja Anda.
522
00:25:58,062 --> 00:25:59,762
Bung, aku baru saja istirahat.
523
00:25:59,796 --> 00:26:01,554
- Oh, kamu sedang istirahat.
- Ya.
524
00:26:01,674 --> 00:26:04,094
Yah, kalau begitu, aku tidak mau
mengganggu Anda saat Anda sedang istirahat.
525
00:26:04,118 --> 00:26:05,118
Apakah kamu bercanda?!
526
00:26:05,234 --> 00:26:07,402
Ini adalah pekerjaanmu. Mulai
menganggapnya serius.
527
00:26:07,437 --> 00:26:09,404
Saya menganggapnya serius.
528
00:26:09,439 --> 00:26:12,707
Aku harus membuat laporan.
529
00:26:12,741 --> 00:26:15,409
Ons!
530
00:26:21,116 --> 00:26:23,751
Astaga, ini gila. Raja Paula.
531
00:26:23,786 --> 00:26:26,419
Dunianya berantakan.
532
00:26:26,487 --> 00:26:28,420
Dia sudah menikah dengan pria ini selama bertahun-tahun,
533
00:26:28,488 --> 00:26:31,390
tidak tahu siapa dia sebenarnya. Ini gila.
534
00:26:31,424 --> 00:26:35,394
Kebanyakan hubungan berakhir di
kekecewaan dalam satu atau lain cara.
535
00:26:35,462 --> 00:26:39,044
Maaf, saya tidak minum kopi optimis
536
00:26:39,164 --> 00:26:42,266
- pagi ini seperti yang kamu lakukan.
- Aku sebenarnya lebih realis.
537
00:26:42,334 --> 00:26:44,301
- Realis?
- Ya.
538
00:26:44,368 --> 00:26:47,104
Jadi, okelah, kalau soal hubungan,
539
00:26:47,138 --> 00:26:49,239
gelasmu setengah kosong?
540
00:26:49,307 --> 00:26:51,407
Setengah kosong, setengah penuh, saya tidak tahu.
541
00:26:51,475 --> 00:26:53,776
Gelasnya biasanya habis
sampai hancur lagi pula.
542
00:26:53,844 --> 00:26:56,278
Wah. Oke, jadi kalau aku menikah,
543
00:26:56,346 --> 00:26:58,199
Saya tidak mengundang Anda untuk berpidato.
544
00:26:58,319 --> 00:26:59,319
TIDAK?
545
00:26:59,348 --> 00:27:00,348
- Tidak.
- Yah, tidak apa-apa.
546
00:27:00,550 --> 00:27:02,819
Saya mungkin akan begitu saja
tetap nongkrong di bar.
547
00:27:02,853 --> 00:27:05,097
Mungkin di situlah saya akan melakukannya
jadilah, mendengarkan semua orang berbicara.
548
00:27:05,121 --> 00:27:08,890
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu dan Adam?
549
00:27:10,860 --> 00:27:12,560
Apakah kamu...
550
00:27:12,628 --> 00:27:16,198
Tidak, tidak. Tidak, tidak. saya
hanya saja, kamu tahu, aku tahu.
551
00:27:16,232 --> 00:27:18,700
Kami telah bekerja
bersama selama beberapa tahun.
552
00:27:18,767 --> 00:27:20,368
Ada sesuatu yang terjadi.
553
00:27:20,436 --> 00:27:22,536
Anda tahu, Anda beruntung,
bisa membaca orang.
554
00:27:22,603 --> 00:27:24,748
Saya berharap saya tahu apa yang sedang terjadi
ada di pikiran orang-orang. Itu akan terjadi
555
00:27:24,772 --> 00:27:26,716
- membuat hidup jadi lebih mudah.
- Ya, kamu mungkin berpikir,
556
00:27:26,740 --> 00:27:29,843
tapi itu seperti itu
kebalikan dari membuat hidup lebih mudah.
557
00:27:29,877 --> 00:27:32,178
Aku bahkan tidak bisa membaca milikku
pacar jika aku mau.
558
00:27:32,246 --> 00:27:35,381
Ya, tapi pasti ada beberapa
alasan untuk itu. Mungkin dia alien.
559
00:27:35,415 --> 00:27:39,051
Dia jelas bukan alien. saya sudah
diperiksa. Dia punya bagian manusia.
560
00:27:39,118 --> 00:27:41,453
(Tertawa)
561
00:27:46,192 --> 00:27:48,327
Adam mengatakan sesuatu kepadaku pagi ini,
562
00:27:48,361 --> 00:27:52,530
dan, aku hanya, aku tidak melakukannya
yakin kalau dia sedang bercanda.
563
00:27:52,598 --> 00:27:54,431
Bukan apa-apa.
564
00:27:54,499 --> 00:27:56,900
Kedengarannya tidak ada apa-apanya.
565
00:27:56,934 --> 00:27:59,736
Dia berkata bahwa dia ingin punya bayi.
566
00:27:59,856 --> 00:28:01,755
Luar biasa! Itu bagus!
567
00:28:01,875 --> 00:28:04,007
Apa? Tidak, aku tidak tahu.
Maksudku, aku bahkan belum pernah
568
00:28:04,075 --> 00:28:06,009
berpikir untuk memiliki anak dalam pekerjaan ini,
569
00:28:06,043 --> 00:28:10,045
- dengan jam kerja dan kemudian resikonya.
- Apakah itu, atau Adam?
570
00:28:10,080 --> 00:28:12,181
Tidak, semuanya baik-baik saja
dengan Adam. Adam hebat.
571
00:28:12,249 --> 00:28:16,385
Saya percaya Adam. Aku hanya, aku hanya
tidak tahu apakah aku siap.
572
00:28:20,423 --> 00:28:25,458
Saya tidak bisa berhenti memikirkan tentang kartu SD ini.
573
00:28:25,493 --> 00:28:27,861
Mengapa hilang saat Markussen meninggal?
574
00:28:27,896 --> 00:28:30,964
Dan yang lebih penting, dimana sekarang?
575
00:29:23,313 --> 00:29:27,515
Keluar dari sini sebelum aku memanggil polisi!
576
00:29:40,898 --> 00:29:42,240
Tuan Satie?
577
00:29:46,464 --> 00:29:47,755
Apa yang bisa saya bantu?
578
00:29:47,875 --> 00:29:49,646
Kami tahu itu bos Anda
sedang diperas.
579
00:29:49,713 --> 00:29:53,816
Dia bilang kamu menanyakan hal itu. Dia
juga bilang dia sudah memberitahumu bahwa dia tidak melakukannya.
580
00:29:53,884 --> 00:29:58,120
Baiklah, kami bertanya padamu sekarang. Lakukan
Anda tahu ada orang yang mengancamnya?
581
00:29:58,188 --> 00:30:02,457
Jawaban Ms. Browning adalah jawaban saya.
582
00:30:02,525 --> 00:30:05,226
Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Beritahu aku di mana dan kapan.
583
00:30:07,696 --> 00:30:09,597
Ini dimulai lagi.
584
00:30:09,665 --> 00:30:12,100
Dia berada di Ottawa itu
malam pencuri itu dibunuh.
585
00:30:12,168 --> 00:30:13,701
Dimana kamu malam itu?
586
00:30:13,769 --> 00:30:16,504
Saya bersamanya. Anda bisa
periksa memo perjalanan.
587
00:30:16,571 --> 00:30:19,140
Mereka tidak dapat membuktikan bahwa saya mengemudi kembali malam itu.
588
00:30:19,208 --> 00:30:21,708
Anda akan melakukan apa saja untuk melindungi
dia, bukan begitu, Tuan Satie?
589
00:30:21,742 --> 00:30:24,277
Aku setia, jika itu yang kamu minta.
590
00:30:24,345 --> 00:30:26,212
Maksudku lebih dari sekedar setia. Maksudku, kamu akan melakukannya
591
00:30:26,280 --> 00:30:28,281
apa pun untuk melindunginya
jika dia diancam.
592
00:30:28,349 --> 00:30:31,184
Saya tidak membunuh siapa pun.
593
00:30:33,354 --> 00:30:35,355
Jika Anda tidak keberatan, saya sangat sibuk. Anda bisa
594
00:30:35,389 --> 00:30:37,790
biarkan dirimu keluar dari caramu masuk.
595
00:30:37,824 --> 00:30:39,491
Ya, halo?
596
00:30:39,526 --> 00:30:41,493
Dia berada di Toronto
malam Nick terbunuh.
597
00:30:41,561 --> 00:30:44,507
Mengapa membunuh pemeras Anda ketika Anda
bisakah asisten Anda melakukannya untuk Anda?
598
00:30:44,531 --> 00:30:47,851
Ada hal lain. Lorraine mendapat
panggilan. Saya pikir pemerasan telah dimulai lagi.
599
00:30:55,406 --> 00:30:58,675
- Hai.
- Hai.
600
00:30:58,710 --> 00:31:01,511
Ketika saya melihat panggilan telepon pemerasan Lorraine,
601
00:31:01,546 --> 00:31:03,847
koran kemarin ada di meja.
602
00:31:03,914 --> 00:31:06,850
Jadi, jika Nick si pemeras itu
mati, siapa yang menelepon Lorraine sekarang?
603
00:31:06,884 --> 00:31:09,852
Aku tidak tahu. Rekannya?
Siapa itu? Apakah itu Roger London?
604
00:31:09,886 --> 00:31:11,854
- Mungkin.
- Kamu tahu?
605
00:31:11,888 --> 00:31:14,357
Saya mungkin bisa membantu
dengan info dari panggilan itu.
606
00:31:14,424 --> 00:31:17,593
Lihat, aku mengambil catatan telepon rumahnya.
607
00:31:17,627 --> 00:31:19,093
Ya?
608
00:31:19,127 --> 00:31:21,830
Kebanyakan yang masuk
panggilan datang dari kantornya
609
00:31:21,864 --> 00:31:24,565
dan suaminya, tapi satu. Salah satunya dari
610
00:31:24,599 --> 00:31:26,834
nomor tak dikenal.
Sekarang, kabar buruknya adalah hal itu terjadi
611
00:31:26,868 --> 00:31:29,102
pembakar dan itu benar
matikan segera setelah panggilan.
612
00:31:29,136 --> 00:31:31,849
Namun kabar baiknya adalah jika hal itu terjadi
kembali saya pasti bisa mendapatkan lokasinya.
613
00:31:31,873 --> 00:31:34,508
- Itu bagus.
- Mungkin sudah ada di tempat sampah.
614
00:31:34,542 --> 00:31:37,611
Tadi malam ada dua rumah
dipecah menjadi. Alamat mewah.
615
00:31:37,645 --> 00:31:39,946
Dalam satu, tidak ada yang diambil. Di sisi lain,
616
00:31:39,981 --> 00:31:44,617
Tempat lilin perak abad ke-19 dan sebuah
Jam perapian Perancis abad ke-18 hancur.
617
00:31:44,651 --> 00:31:47,888
Metro mengidentifikasi mereka dari laporan
yang Dev buat dari barang antik yang hilang.
618
00:31:47,921 --> 00:31:50,222
Seseorang sedang mencari sesuatu.
619
00:31:50,257 --> 00:31:52,892
- Atau mereka menemukannya.
- Kartu SD misterius?
620
00:31:52,926 --> 00:31:55,460
Mungkin tidak terlalu misterius.
621
00:31:55,495 --> 00:31:59,764
Jadi, Anda ingat Toby berbicara
tentang dia mendengar "paket empat".
622
00:31:59,798 --> 00:32:02,143
Sekarang, ternyata itu salah satunya
proyek yang dilakukan Lorraine
623
00:32:02,167 --> 00:32:06,871
sedang mengerjakan untuk DND itu
diberi nama kode P-A-C-4, PAC-4.
624
00:32:06,906 --> 00:32:10,074
Ini adalah keadaan yang sepenuhnya otomatis.
sistem panduan senjata yang canggih.
625
00:32:10,109 --> 00:32:13,310
Kita sedang membicarakan K.A. pita
teknologi pencarian radar aktif.
626
00:32:13,344 --> 00:32:15,478
Ini adalah kemajuan yang revolusioner
627
00:32:15,513 --> 00:32:17,446
pada pelacakan target dan diskriminasi.
628
00:32:17,514 --> 00:32:20,283
Kenapa kalian tidak seperti itu
bersemangat tentang hal ini seperti saya?
629
00:32:20,317 --> 00:32:22,618
Oke, ini bisa jadi apa
Browning mencoba menjual.
630
00:32:22,652 --> 00:32:26,289
Ya, atau sudah terjual. Oke,
rumor mengatakan bahwa orang Cina memang demikian
631
00:32:26,323 --> 00:32:28,257
membawa produk serupa
untuk segera dipasarkan,
632
00:32:28,325 --> 00:32:32,060
dan sumber dalam saya mengatakan demikian
didasarkan pada teknologi Optician.
633
00:32:32,128 --> 00:32:34,796
Kedengarannya seperti sebuah alasan
untuk pemerasan dan pembunuhan kepadaku.
634
00:32:34,830 --> 00:32:37,198
Ada seorang saksi
saat pembobolan tadi malam.
635
00:32:40,669 --> 00:32:42,637
Semuanya terjadi begitu cepat.
636
00:32:42,704 --> 00:32:44,572
Saya mendengar suara tabrakan dan saya berpikir
637
00:32:44,640 --> 00:32:47,240
kucing saya masuk ke kabinet China lagi.
638
00:32:47,308 --> 00:32:49,485
Kami tahu Anda sudah melakukannya
berbicara dengan polisi, tetapi jika
639
00:32:49,509 --> 00:32:51,854
ada yang lebih darimu
bisa memberi tahu kami tentang penyusup itu...
640
00:32:51,878 --> 00:32:53,846
Ada yang mencobanya padaku
sekali lagi, mereka akan mendapatkannya
641
00:32:53,880 --> 00:32:56,115
ujung bisnis jarum rajut saya.
642
00:32:56,183 --> 00:32:59,718
- Jika Anda bisa memberi kami gambaran.
- Dia besar.
643
00:33:01,988 --> 00:33:04,022
Apakah Anda memakai kacamata saat itu?
644
00:33:04,090 --> 00:33:07,124
Tidak, saya mencoba memasangnya
aktif, tapi dia memukulku begitu cepat.
645
00:33:07,192 --> 00:33:09,994
Apakah kamu ingat di mana kamu berada
membeli jam dan tempat lilin?
646
00:33:10,062 --> 00:33:12,997
Ada toko yang indah
di Yorkville yang saya kunjungi.
647
00:33:13,065 --> 00:33:15,632
Barang antik Beno Fein.
648
00:33:17,702 --> 00:33:19,803
Wah! Astaga, oh, kawan,
649
00:33:19,871 --> 00:33:23,172
Saya bisa saja membunuh orang Mongolia
barbekyu sekarang, ya?
650
00:33:23,239 --> 00:33:26,108
Rick? Jimmy, kamu ikut?
651
00:33:28,078 --> 00:33:30,813
Oke, apa yang terjadi di sini?
Ada apa dengan bahu dinginnya?
652
00:33:30,881 --> 00:33:32,314
Bagaimana menurutmu?
653
00:33:32,382 --> 00:33:34,450
Oh, apa kabarmu di sekolah menengah?
654
00:33:34,518 --> 00:33:37,954
Aku hanya melakukan tugasku, oke?
Dan jika Anda melakukan pekerjaan Anda,
655
00:33:38,021 --> 00:33:41,122
kita tidak akan berada dalam situasi ini.
656
00:33:41,190 --> 00:33:43,124
Hei, Toby, hei. Hai.
657
00:33:43,192 --> 00:33:45,125
- Kamu punya waktu sebentar?
- Ya.
658
00:33:45,159 --> 00:33:47,327
- Oh, hanya butuh waktu sebentar.
- Oke.
659
00:33:47,395 --> 00:33:49,373
- Tidak ada yang kulakukan yang berhasil.
- Apa masalahnya?
660
00:33:49,397 --> 00:33:51,331
- Kamu ingat Perry?
- Ya.
661
00:33:51,366 --> 00:33:53,377
Ya, baiklah, aku menangkapnya
tidur di tempat kerja kemarin.
662
00:33:53,401 --> 00:33:55,668
Aku mencoba memecahkan cambuknya, dan sekarang
seluruh staf menoleh padaku.
663
00:33:55,692 --> 00:33:56,806
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
664
00:33:56,830 --> 00:33:59,138
Oke. Sudahkah Anda bertanya padanya apa masalahnya?
665
00:33:59,206 --> 00:34:02,141
- Tidak.
- Dia selalu menjadi paramedis yang baik, kan?
666
00:34:02,175 --> 00:34:04,577
- Ya.
- Aku yakin ada alasannya.
667
00:34:04,612 --> 00:34:06,579
- Oke, kawan?
- Oke. Keren, terima kasih.
668
00:34:06,647 --> 00:34:09,516
- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih kembali. Selamat tinggal.
669
00:34:09,550 --> 00:34:12,350
Hei, Perry, tunggu dulu. Tunggu sebentar.
670
00:34:14,319 --> 00:34:16,754
Jadi, apa masalahnya?
671
00:34:16,788 --> 00:34:18,756
Jelas ada
ada sesuatu yang terjadi denganmu.
672
00:34:18,790 --> 00:34:21,091
Bicara saja padaku dan
mungkin kita bisa mengatasinya.
673
00:34:21,211 --> 00:34:22,750
Anda tidak akan bisa menyelesaikan masalah ini.
674
00:34:22,774 --> 00:34:25,029
Coba aku.
675
00:34:25,096 --> 00:34:29,266
Jane kehilangan pekerjaannya. Dia sedang bekerja
untuk perusahaan ini. Itu bangkrut.
676
00:34:29,300 --> 00:34:31,601
Dia wiraswasta, jadi
tidak ada pengangguran.
677
00:34:31,636 --> 00:34:33,237
Ya ampun, aku tidak tahu.
678
00:34:33,271 --> 00:34:36,273
Saya telah bekerja enam jam a
hari di toko roti untuk menebusnya.
679
00:34:36,307 --> 00:34:37,941
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
680
00:34:37,975 --> 00:34:39,776
Aku bahkan tidak tahu kamu membuat kue.
681
00:34:39,810 --> 00:34:41,912
- Kamu memanggang?
- Aku akan melakukan apa pun.
682
00:34:41,946 --> 00:34:45,213
Kami mendapat hipotek. Dan
sekarang tidak akan dibayar.
683
00:34:45,248 --> 00:34:47,282
Apa?
684
00:34:47,316 --> 00:34:49,051
Perry, itu...
685
00:34:55,591 --> 00:34:58,527
Halo? Halo?
686
00:34:58,561 --> 00:35:00,528
- Selamat datang!
- Hai.
687
00:35:00,562 --> 00:35:04,532
Biar kutebak. Pengantin baru mencari
untuk beberapa barang bagus untuk rumah baru Anda.
688
00:35:04,566 --> 00:35:07,634
- Kami tidak bersama.
- Seharusnya. Anda adalah pasangan yang serasi.
689
00:35:07,669 --> 00:35:11,305
Anda menjual barang-barang ini ke Adele Tordai.
690
00:35:13,607 --> 00:35:15,574
Dia pasti salah.
691
00:35:15,608 --> 00:35:20,479
Tanda terima ini mengatakan berbeda. kamu
menjual barang yang dicuri oleh Nick Markussen.
692
00:35:20,513 --> 00:35:23,148
Ini adalah sebuah institusi elit.
693
00:35:23,183 --> 00:35:26,651
Saya tidak berurusan dengan barang curian,
dan saya tidak kenal Markussen.
694
00:35:26,686 --> 00:35:28,920
Lalu dari siapa Anda membelinya?
695
00:35:37,796 --> 00:35:42,432
Itu salah satu barang curian di sana.
Kami tahu dia di sini mencari sesuatu.
696
00:35:42,500 --> 00:35:45,068
Siapa pun yang mencurinya, dialah yang memilikinya
sudah terbunuh sekali, jadi kamu
697
00:35:45,136 --> 00:35:47,670
melihat menjadi aksesori pembunuhan.
698
00:35:47,705 --> 00:35:49,639
Oke.
699
00:35:49,707 --> 00:35:51,641
Namanya Mark Douglas.
700
00:35:51,709 --> 00:35:53,676
Dialah yang menjual barang itu kepadaku.
701
00:35:53,711 --> 00:35:56,512
Dia bekerja dengan pria lain
siapa pencuri. Markus datang ke sini
702
00:35:56,546 --> 00:35:59,248
tadi malam. Dia ingin
tahu apakah aku punya sesuatu yang tersisa.
703
00:35:59,316 --> 00:36:03,185
Itu hanya beberapa potong, tapi dia
mencabik-cabik mereka mencari sesuatu.
704
00:36:03,253 --> 00:36:06,187
- Dan apakah dia menemukan apa yang dia cari?
- Tidak.
705
00:36:06,255 --> 00:36:09,658
Lalu dia ingin tahu alamatnya
di mana hal-hal lainnya berakhir.
706
00:36:09,726 --> 00:36:11,592
Siapa Mark Douglas?
707
00:36:21,702 --> 00:36:26,373
Mark Douglas adalah Mike
Sexton, pacar baru Paula.
708
00:36:26,441 --> 00:36:28,475
Terima kasih.
709
00:36:35,822 --> 00:36:39,925
- Mitra kejahatan Nick adalah Mark Douglas.
- Kami mengenalnya sebagai Mike Sexton.
710
00:36:40,045 --> 00:36:41,500
Ya, dia mencuri ID Mike Sexton.
711
00:36:41,620 --> 00:36:43,639
Itu sebabnya dia tampil bersih
ketika saya pertama kali memeriksanya.
712
00:36:43,663 --> 00:36:44,738
Dan Anda menyukainya karena pembunuhan itu?
713
00:36:44,762 --> 00:36:47,898
Ya. Kami pikir dia
menemukan kartu SD, mendapat ide
714
00:36:47,966 --> 00:36:49,944
untuk pemerasan Lorraine
kecoklatan. Dia pergi
715
00:36:49,968 --> 00:36:51,913
- untuk menghentikan Douglas dari situ.
- Dan sekarang dia pindah
716
00:36:51,937 --> 00:36:53,971
pada janda tersebut
pria yang dia bunuh. Itu gelap.
717
00:36:54,039 --> 00:36:56,540
Dia mendekatinya untuk menemukannya
di mana Nick menyembunyikannya.
718
00:36:56,608 --> 00:37:00,644
Sudah enam bulan, dia sudah berkembang
perasaan sebenarnya padanya, dia membatalkan pencarian.
719
00:37:00,712 --> 00:37:02,656
Dan saat kamu datang
dan mulai mengajukan pertanyaan
720
00:37:02,680 --> 00:37:05,449
tentang kartu SD, he
mulai mencari lagi.
721
00:37:05,516 --> 00:37:07,050
Ini adalah permainan yang berbahaya.
722
00:37:07,085 --> 00:37:09,095
Sekarang dia mungkin akan melakukannya
mencoba mencari uang dan lari.
723
00:37:09,119 --> 00:37:10,707
Saya masih mencoba mencari lokasinya.
724
00:37:10,731 --> 00:37:13,489
Sementara itu, tetaplah bersama
istri. Jika Douglas melakukannya
725
00:37:13,523 --> 00:37:15,401
untuknya karena alasan yang sakit,
dia mungkin akan kembali ke sana.
726
00:37:15,425 --> 00:37:18,226
Oke, kita akan menuju ke rumah.
Dev, pasang pelacak di ponselnya.
727
00:37:18,260 --> 00:37:19,860
Hubungi kami jika dia bergerak.
728
00:37:19,895 --> 00:37:21,862
Dengar, aku tahu tentang orang-orangnya
729
00:37:21,897 --> 00:37:24,065
siapa yang membunuh Nick.
Apa pun yang dia punya, pikir mereka
730
00:37:24,100 --> 00:37:26,144
bahwa kita sudah mendapatkannya. Dan
mereka mengancam akan membunuh kita.
731
00:37:26,168 --> 00:37:28,903
- Kita harus memanggil polisi.
- Tidak, kita tidak bisa mempercayai mereka.
732
00:37:28,937 --> 00:37:31,906
Kita tidak bisa mempercayai siapa pun. Paula, kumohon.
733
00:37:31,940 --> 00:37:33,908
Aku mencintaimu.
734
00:37:33,942 --> 00:37:36,710
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
735
00:37:36,744 --> 00:37:38,711
(Telepon berdering) Ya.
736
00:37:38,745 --> 00:37:40,756
Pengembang: Michelle, Metro sudah memeriksanya
Apartemen Mark Douglas.
737
00:37:40,780 --> 00:37:43,216
Itu jalan buntu, tapi jalan Paula
ponsel sedang bepergian.
738
00:37:43,250 --> 00:37:45,451
- Mereka bisa saja bersama.
- Dimana dia sekarang?
739
00:37:45,486 --> 00:37:48,488
Pindah ke Queen's
dermaga. Tahan. Ini menarik
740
00:37:48,522 --> 00:37:50,723
Ke tempat parkir
di seberang terminal.
741
00:37:50,757 --> 00:37:52,891
Kami dekat. Suruh beberapa unit menemui kami di sana.
742
00:37:54,828 --> 00:37:57,529
Masih menganggap Paula tidak bersalah?
743
00:38:17,682 --> 00:38:19,650
Siapa kamu?
744
00:38:19,684 --> 00:38:22,019
Mereka memberi tahu kami bahwa pemerasnya sudah mati.
745
00:38:25,256 --> 00:38:29,125
Jadi kamulah yang melakukannya
membunuhnya. Tunjukkan padaku.
746
00:38:29,193 --> 00:38:31,161
Buka itu.
747
00:38:33,497 --> 00:38:35,031
(Kendaraan mendekat)
748
00:38:39,434 --> 00:38:43,404
(Dia mendengus marah.)
749
00:38:43,438 --> 00:38:45,573
(Michelle): IIB! Berhenti!
750
00:38:45,607 --> 00:38:47,308
(Sirene)
751
00:38:47,342 --> 00:38:49,076
(Ban berdecit)
752
00:38:49,144 --> 00:38:50,878
Ooh! Ugh!
753
00:38:53,882 --> 00:38:57,950
Mark Douglas, Anda ditahan
atas pembunuhan Nick Markussen.
754
00:38:58,018 --> 00:39:01,120
Aku tidak membunuhnya. Kami dulu
seharusnya menjadi mitra.
755
00:39:01,189 --> 00:39:04,823
Aku hanya ingin bagianku.
Terjadilah pergumulan.
756
00:39:04,891 --> 00:39:07,826
Dia terjatuh. Saya tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
757
00:39:07,894 --> 00:39:10,062
Jadi kamu menjalin hubungan asmara dengan istrinya?
758
00:39:10,096 --> 00:39:13,264
Saya baru saja bertemu dengannya untuk mencari
entah apa yang dia sembunyikan.
759
00:39:13,332 --> 00:39:15,766
Tapi kemudian aku mengenalnya.
760
00:39:15,834 --> 00:39:18,703
Lagipula dia akan meninggalkannya.
761
00:39:24,677 --> 00:39:26,911
Paula, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
762
00:39:31,882 --> 00:39:34,450
Aku tidak bermaksud menyakitinya. Tolong beritahu dia.
763
00:39:34,518 --> 00:39:36,051
Awasi kepalamu.
764
00:39:44,360 --> 00:39:46,328
Douglas mengaku. Dialah orangnya
765
00:39:46,395 --> 00:39:48,330
- menjual barang curian.
- Ya, mereka berdebat
766
00:39:48,397 --> 00:39:50,965
atas skor besar Nick,
Nick terjatuh, kepalanya terbentur.
767
00:39:51,033 --> 00:39:53,335
Douglas memberi kami segalanya,
termasuk pemerasan.
768
00:39:53,402 --> 00:39:56,020
Permisi. Mengapa saya masih ditahan?
769
00:39:56,140 --> 00:39:58,275
Bolehkah saya minta kartu saya dan
uang? Saya ingin keluar dari sini.
770
00:39:58,299 --> 00:40:02,509
Anda tidak akan kemana-mana, Nona.
kecoklatan. Kami tahu apa yang ada di kartu itu.
771
00:40:02,544 --> 00:40:06,512
Dan itu berimplikasi pada Anda
penjualan ilegal intel operasi khusus.
772
00:40:06,580 --> 00:40:09,849
Mengapa saya menjual perusahaan saya
reputasi untuk beberapa dolar?
773
00:40:15,289 --> 00:40:17,467
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan menanganinya!
774
00:40:17,587 --> 00:40:18,657
(Charlie): Lorraine!
775
00:40:20,526 --> 00:40:23,360
Anda melakukan ini bukan karena hal itu akan terjadi
merugikan Anda atau perusahaan Anda;
776
00:40:23,480 --> 00:40:25,790
kamu melakukan ini karena
kalian berdua adalah sepasang kekasih.
777
00:40:25,910 --> 00:40:28,099
Anda tidak ingin dia masuk penjara.
778
00:40:28,167 --> 00:40:30,369
Dia menggunakan komputermu, dia
melihat apa yang ada di kartu SD.
779
00:40:30,403 --> 00:40:33,371
Aku sudah bilang padamu. Rekan saya dan saya sudah selesai
780
00:40:33,438 --> 00:40:37,106
dengan sindiranmu. Saya
pengacara akan berada di sini kapan saja.
781
00:40:37,141 --> 00:40:39,842
Lorraine...
782
00:40:39,910 --> 00:40:41,611
Mereka punya kartunya.
783
00:40:41,646 --> 00:40:44,947
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
terluka karena ini lagi.
784
00:40:44,982 --> 00:40:48,184
Dia tidak tahu apa-apa
tentang hal itu. Kedengarannya sangat mudah...
785
00:40:48,218 --> 00:40:51,120
Cukup transfer beberapa file dan saya akan siap.
786
00:40:51,155 --> 00:40:54,690
Ketika mereka mengambil komputernya dan
memulai panggilan, dia hanya mencoba membantu.
787
00:40:57,059 --> 00:40:59,595
Aku mengacaukan semuanya.
788
00:40:59,629 --> 00:41:01,596
Saya sangat menyesal.
789
00:41:01,630 --> 00:41:04,766
Jangan katakan sepatah kata pun.
790
00:41:04,800 --> 00:41:08,135
Mengapa kamu tidak membuat dirimu nyaman
sambil menunggu representasi Anda?
791
00:41:08,170 --> 00:41:11,971
Kantor kejaksaan mahkota
akan bekerja lembur.
792
00:41:12,006 --> 00:41:14,908
Lihat, sudah kubilang kami akan mengambilnya
urus ini, Klein. Benar?
793
00:41:22,617 --> 00:41:25,751
Hei, aku tidak mendengarmu masuk. Kamu lapar?
794
00:41:25,786 --> 00:41:29,221
Tidak, aku terlalu lelah untuk makan.
795
00:41:29,289 --> 00:41:32,924
Ya? Apakah itu berarti kamu
butuh bantuan untuk menanggalkan pakaian?
796
00:41:32,958 --> 00:41:35,226
Mungkin sedikit.
797
00:41:35,294 --> 00:41:36,861
Mmhmm.
798
00:41:39,298 --> 00:41:43,267
Oke, dengar, aku... aku dulu
memikirkan apa yang kamu katakan.
799
00:41:43,302 --> 00:41:47,238
Dan, um... sebelum kita punya anak,
800
00:41:47,306 --> 00:41:50,274
bahkan sebelum kita berbicara tentang memiliki anak,
801
00:41:50,309 --> 00:41:53,410
kita perlu bicara. Tentang kami.
802
00:41:53,478 --> 00:41:56,580
Tentang kamu. (Dia tertawa.)
803
00:41:56,648 --> 00:41:58,381
Itu adil.
804
00:42:00,317 --> 00:42:02,751
Langkah kecil, bukan?
805
00:42:02,819 --> 00:42:04,887
Langkah kecil.
806
00:42:10,660 --> 00:42:12,627
Jadi, dialah asistennya sepanjang waktu.
807
00:42:12,662 --> 00:42:14,595
Dan mereka berselingkuh?
808
00:42:14,663 --> 00:42:16,530
Berselingkuh. Aku bahkan tidak melihatnya.
809
00:42:16,598 --> 00:42:18,576
- Kedengarannya memang benar.
- Ngomong-ngomong, kamu terlihat baik.
810
00:42:18,600 --> 00:42:20,534
- Oh terima kasih.
- Ya. Semuanya baik-baik saja?
811
00:42:20,602 --> 00:42:22,580
Ya, baiklah, aku berbicara dengan Perry.
Ternyata dia sedang bekerja
812
00:42:22,604 --> 00:42:25,539
dua pekerjaan karena istrinya bercinta
off dan mereka tidak dapat membuat hipotek mereka.
813
00:42:25,607 --> 00:42:27,003
- Itu kasar.
- Ya.
814
00:42:27,123 --> 00:42:27,869
Apa yang bisa kamu lakukan?
815
00:42:27,989 --> 00:42:30,476
Aku akan memberitahumu apa yang aku
telah melakukan. Aku mengutarakan kata-kata itu,
816
00:42:30,543 --> 00:42:33,479
dan sekarang 20 EMS menjadi 100
masing-masing dolar untuk membayar hipotek itu.
817
00:42:33,546 --> 00:42:35,493
Dan bulan depan saya pasang
dia prioritas pertama untuk perpanjangan waktu.
818
00:42:35,517 --> 00:42:36,349
Bagus.
819
00:42:36,469 --> 00:42:38,589
Anda tahu, saya mencobanya
cara. Saya mencobanya dengan cara Sandy.
820
00:42:38,644 --> 00:42:40,333
Pada akhirnya, aku harus melakukannya dengan caraku.
821
00:42:40,453 --> 00:42:43,799
Aku hampir tidak mengenalimu. Anda mengerti
gaya manajemen, seperti kesombongan tentang Anda.
822
00:42:43,823 --> 00:42:45,757
Baiklah. Kurang banyak bicara, lebih jogy. Ayo.
823
00:42:45,824 --> 00:42:48,093
Baiklah. Aku akan memberimu sebuah
permulaan tiga detik.
824
00:42:48,160 --> 00:42:51,229
Oh, aku sudah lelah.
Saya sudah lelah. Ohhh!
825
00:42:52,963 --> 00:42:55,529
==sinkronisasi, koreksi oleh
dcdah== untuk www.addic7ed.com